* Les prix de nos produits sont sujets à changements sans préavis.
Con augas pasadas non moven muiños – « le courant qui passe ne fera pas tourner la meule ». Les poèmes de Moure, avec cette idée derrière la tête, s’aventurent dans de petits territoires de perplexité – l’eau, la langue, emportant les sons du galicien dans notre français. En ces temps troubles et tristes, les langues – rendues violentes par les rhétoriques du commerce et de la guerre – portent de nombreuses blessures. Les poèmes de Petits théâtres accueillent de nouvelles sonorités, des gouttelettes, comme si elles pouvaient nous aider à nous reprendre, un tant soit peu, tranquillement, sans nous blâmer, pour que nous puissions de nouveau supporter nos langues et nous ouvrir à l’autre.
Erín Moure est née à Calgary et vit à Montréal depuis 1984. Poète, traductrice et essayiste, elle a publié 17 recueils de poésie en anglais et en galicien/anglais, et 13 volumes de poésie traduits du français, l'espagnol, le galicien et le portugais vers l’anglais, par des poètes tels que Nicole Brossard, Andrés Ajens, Louise Dupré, Rosalia de Castro, Chus Pato et Fernando Pessoa. Ses oeuvres lui ont valu le Prix du Gouverneur général, le Pat Lowther Memorial Award, le Prix AM Klein, et ont été finalistes à trois reprises pour le Prix Griffin. Elle vient de terminer une pièce de théâtre bilingue (français/anglais), Kapusta une suite à The Unmemntioable (Anansi, 2012) et une enquête plus approfondie sur la subjectivité et la guerre en Ukraine et en Alberta, et est en train de terminer Insecession, une autobiographie et une poétique qui fait écho à Secession de Chus Pato.AU NOROÎT, Petits Théâtres est son premier titre.
