Nature morte

« J'ai toujours voulu qu'elle meure/ c'est ma mère elle est en train de mourir », est le leitmotiv lancinant qui traverse le recueil de Mónica Mansour. Ce souhait, qui a soudé la vie de la fille à sa mère trouve sa résolution surprenante dans cet aveu : je suis la seule dépositaire de la mémoire familiale d'une famille dont je me suis toujours éloignée j'ai tout fait pour effacer cette histoire rêche et grossière lourd fardeau et maintenant qu'est-ce que je fais avec ça Devant l'agonisante, cette femme presque étrangère, il faut faire l'inventaire d'une vie à partir de photos, de livres, d'objets du quotidien. Cela permet de reformuler une autre vie, la sienne, différemment : j'offre peu à peu ces petits fragments pour désintégrer l'image créée à travers tous ces objets (...) jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien jusqu'à ce qu'ils ne me fassent plus mal Voici un chant funèbre fait de petits poèmes dont les images se font et se défont devant les émotions les plus diverses. L'ensemble forme un chant incantatoire à la vie retrouvée.

Mónica Mansour est née à Buenos Aires, au Brésil, mais elle vit au Mexique depuis l'âge de 7 ans. Elle est poète, romancière et traductrice. Nature morte/Naturaleza muerta a été écrit en février et mars 2011 au cours d'une résidence à La Rochelle, en France, dans le cadre de l'Année du Mexique. Les Écrits des Forges ont publié un recueil de ses poèmes intitulé Poèmes en 2009 ainsi que des traductions en espagnol de Vertige de l'avant-scène et Installations, de Nicole Brossard.