Long Good-Bye (The)

Sensible au désespoir d'un alcoolique oisif qui vit aux crochets de sa riche épouse volage, Philip Marlowe fait passer la frontière mexicaine à Terry Lennox, ancien commando, après avoir découvert sa femme assassinée. Intimement convaincu de l'innocence de ce nouvel ami, Marlowe mène son enquête en parallèle avec celle que lui a confié une certaine Eileen Wade : retrouver son mari disparu.

À vrai dire quand j'ai fait la connaissance de Terry Lennox, il venait de glisser par la portière d'une Rolls décapotable, arrêtée devant l'une des boîtes les plus chic d'Hollywood. Enveloppée de vison bleu, une rousse étincelante se trouvait au volant. Je saisis l'homme sous les aisselles..

• Voulez-vous que j'essaie de l'installer derrière ? criai-je à la fille ;
• Mille regrets, mais je suis déjà en retard.
La longue voiture s'ébranlait silencieusement. J'avais l'air fin, avec ce pochard qui s'était mis à ronfler dans mes bras ! La fille se retourna et, d'une voix cinglante :
• Ce n'est qu'un chien égaré, lança-t-elle. Tâchez de lui trouver une niche !