Un ciel si proche : roman

Récit du destin d'une jeune fille écartelée entre la culture irakienne de son père et écossaise de sa mère. L'enfance de la narratrice se passe dans la campagne irakienne et son adolescence à Bagdad, durant la guerre Iran-Irak. Après la mort de son père, elle devient traductrice à Londres où sa mère décède d'un cancer. A ce moment même, elle découvre qu'elle est enceinte. Premier roman.

Quand la narratrice joue avec son amie Khaddouja au bord du Tigre et quand le ciel au-dessus de la campagne irakienne lui paraît soudain proche, à portée de main, un sentiment de bonheur et de liberté l'envahit. À la maison, les choses sont plus difficiles pour la petite fille. Son père, un homme pourtant sensible et ouvert, s'oppose sans cesse à son épouse anglaise, qui cherche à donner une éducation occidentale à leur fille. Les années passent, et non seulement la relation du couple se dégrade, mais la famille, désormais installée à Bagdad, souffre comme tous les Irakiens des privations dues à la guerre avec l'Iran. Seuls ses cours de danse éloignent l'adolescente d'un quotidien pesant. Puis, lorsque sa mère tombe malade et retourne à Londres, sa vie semble prendre un tournant décisif.... Un ciel si proche est un roman de formation tout à fait singulier. Le regard de la narratrice sur sa jeunesse entre deux cultures et sur la société irakienne est d'une grande acuité, et son écriture s'impose par un ton à la fois juste et poétique..