Comptines et chansons du papagaio : le Brésil et le Portugal en 30 comptines

Présente des comptines, jeux de doigts, berceuses et chansons des répertoires populaires et traditionnels du Portugal et du Brésil. A la fin de l'ouvrage sont réunis les transcriptions et traductions des comptines et des chansons avec des commentaires pour les resituer dans leur contexte original.

Le Brésil et le Portugal en 30 comptines .

• Voici le répertoire traditionnel enfantin de deux pays aux histoires croisées et aux liens profonds.
• 30 berceuses, ballades, danses et jeux chantés transcrits en langue portugaise, choisis par Magdeleine Lerasle, traduits par Alice Machado.
• En annexe, une mine d'informations sur l'origine, la gestuelle et l'instrumentation de chaque comptine.
• Le CD audio a été réalisé sous la direction de Paul Mindy, dans un esprit d'authenticité et de créativité. Les arrangements sont de Jean-Christophe Hoarau et de Paul Mindy. L'univers musical, très varié, mêle sambas, modinhas, fandangos et bossas-novas. Au son de l'accordéon, des guitares, mandolines, bandolíms et de la batucada, une dizaine d'interprètes, adultes et enfants, dirigés par Gerson Leonardi, s'en donnent à coeur joie !