K ne se prononce pas (Le)

Prix Giller 2020L’un des livres incontournables de 2020, selon la revue Time Magazine, le New York Times et les revues Salon, The Millions et Vogue.RésuméUn jeune homme peint des clous au salon de coiffure du quartier. Une femme plume des poules dans une usine de transformation alimentaire. Un père emballe des meubles destinés à des maisons qu’il n’aura jamais les moyens d’habiter. Une femme au foyer apprend l’anglais en écoutant des téléromans. Souvankham Thammavongsa donne voix à des personnages qui luttent pour gagner leur vie, fait résonner leurs espoirs, leurs déceptions, leurs amours, leurs actes de résistance et surtout leur quête d’appartenance. Écrites avec compassion et ponctuées d’humour et d’ironie, ces nouvelles célèbrent ceux et celles qui tentent de trouver leurs repères loin de chez eux, ces ouvriers essentiels qui travaillent dans le bas ventre du monde. Avec une prose libre et intime d’une puissance inouïe, l’auteure dresse un portrait inoubliable d’enfants bienveillants, d’hommes blessés et de femmes fébriles pris entre cultures, langues et valeurs. Des personnages qui désirent la vie. Et dans ces nouvelles, ils vivent brillamment. Férocement.Tendre et farouchement vivant, le livre Le K ne se prononce pas présente Souvankham Thammavongsa comme l’une des voix les plus innovatrices de sa génération.ExtraitL’enfant se mit à lire. Tout alla bien jusqu’à ce qu’elle arrive à ce mot. Il n’avait que cinq lettres, mais il aurait tout aussi bien pu en avoir vingt. Elle le prononça comme l’avait fait son père, mais elle sut qu’elle avait faux car Miss Choi ne tourna pas la page. Au lieu de cela, elle pointait le mot en tapant sur la page comme si par magie la bonne prononciation se ferait entendre. Mais l’enfant ne savait pas comment le prononcer.Tap. Tap. Tap. Une fille aux cheveux jaunes finit par s’écrier : « C’est knife ! Le k ne se prononce pas », levant les yeux au ciel comme s’il n’y avait rien de plus facile au monde.L’auteureNée dans un camp de réfugiés laotien à Nong Khai, en Thaïlande, et établie à Toronto, où elle a grandi, Souvankham Thammavongsa est l’auteure de trois livres de poésie. Lauréate du Prix d’O. Henry, elle a été artiste en résidence à la résidence Yaddo aux États-Unis. Elle a présenté son œuvre au Musée Guggenheim de New York. Le K ne se prononce pas lui a valu le Prix Giller en 2020.

Née dans un camp de réfugiés laotien à Nong Khai, en Thaïlande, et établie à Toronto, où elle a grandi, Souvankham Thammavongsa est l’auteure de trois livres de poésie. Lauréate du Prix d’O. Henry, Souvankham Thammavongsa a été artiste en résidence à la résidence Yaddo aux États-Unis. Elle a présenté son œuvre au Musée Guggenheim de New York. Le K ne se prononce pas, sa première œuvre de fiction, a reçu le Prix Giller en 2020.