Fouiller les décombres

RésuméUne fillette grandit sous la dictature. Loin de son pays, elle a cru tout oublier. Quarante ans plus tard, son enfance frappe à la porte. « J’ai fouillé, passé des heures à éplucher les documents, les témoignages, les jugements, les histoires, les photos, les vidéos. Le ventre retourné, j’écrivais des poèmes. »Extraitdans la cour d’école on joue à la marelleon sautille sur un pied l’équilibre est fragile puis sur l’autre plus hauton rebonditpour atteindre le ciel criblé de barbelésPoint de vue de l’auteureJe dédie ces poèmes – une potion contre l’indifférence – aux familles qui cherchent encore leurs proches, aux enfants qui n’ont pas connu leurs parents. Je dis, comme eux, comme elles : ni oubli ni pardon.L’auteureNée à Buenos Aires, Flavia Garcia est professeure de français, traductrice et interprète. En 2016, elle publie son premier recueil de poésie, Partir ou mourir un peu plus loin, chez Mémoire d’encrier. Fouiller les décombres , son deuxième recueil, paraît en mai 2021. Elle vit à Montréal depuis 1987.Paru dans le cadre du 45e anniversaire du coup d'État de 1976 en Argentine, et en souvenir des victimes de la dictature.

Flavia Garcia est née à Buenos Aires (Argentine), dans le quartier de Saavedra, au sein d’une famille de la classe moyenne. Dès sa tendre enfance, la poésie, la littérature, la musique et surtout la langue française la passionnent. En 1985, elle obtient un diplôme de professeure de français à l’Institut national Supérieur du Professorat en Langues vivantes. Son amour pour le français l’amène au Québec en 1987 où elle rejoint les rangs des professeurs de français. Elle obtient son permis d’enseignement et une maîtrise de l’université McGill en didactique du français langue seconde. En 1994, elle devient professeure permanente en francisations au Ministère de l’Immigration du Québec, métier qu’elle exercice encore aujourd’hui. De 1998 à 2010, elle publie 12 cahiers d’exercices de grammaire aux Éditions Didier, travaille à d’innombrables projets pédagogiques. C’est en 2002 que la poésie commence à occuper une place de plus en plus importante dans sa vie. Elle publie des poèmes dans les revues Brèves littéraires, Estuaire et Apostles revue, participe à des lectures de poésie, traduit des poèmes et des nouvelles en langue espagnole vers le français. En 2007, en complicité avec Hugh Hazelton, elle initie le cycle de lectures de poésie en trois langues LAPALABRAVA qui se poursuit jusqu’à nous jours. Ensemble, ils accueillent de nombreux poètes francophones, hispanophones et anglophones. En 2007 également, elle rencontre le pianiste et compositeur Jose Maria Gianelli. La musique, plus particulièrement le tango, ne la quittera plus. En duo et avec l’ensemble El Trio Argentino, fondé par Jose Maria Gianelli, ils multiplient les concerts à travers le Québec et le Canada en interprétant, lui au piano, elle a la voix, les tangos du répertoire classique ainsi que leurs compositions originales avec textes en français et en espagnol.Flavia Garcia a un profondément attachement pour le Québec ainsi que pour tous ces immigrants qui, comme elle, ont fait le pari de quitter leur pays pour poursuivre leurs rêves en terre étrangère.En 2016, elle publie son premier recueil de poésie, Partir ou mourir un peu plus loin, chez Mémoire d’encrier. Fouiller les décombres, son deuxième recueil, paraît en mai 2021.