* Les prix de nos produits sont sujets à changements sans préavis.
— J'ai vraiment envie de te mettre mon poing dans la gueule en ce moment, dit Kota.
— Le monde dit toujours ça. C'est peut-être pas moi qui est gossant. C'est peut-être tous les autres qui sont grincheux.
— Non, dit Kota. Je suis pas mal sûr que c'est toi.
Jared Martin a quitté le nid. Il est à Vancouver, pour étudier. Le party permanent chez sa mère n'était pas compatible avec sa nouvelle sobriété, et les 1412 km entre lui et Kitimat ne seront pas de trop pour essayer d'oublier Sarah, et les lucioles télépathes, et les hommes-gorilles, et les loutres cannibales. Mais voilà : quand vous êtes le fils de Wee'git, le Trickster, ces folies-là, ou pire, finissent toujours par vous retrouver.
TRADUIT DE L'ANGLAIS PAR MARIE FRANKLAND
Eden Robinson, romancière Haisla/Heiltsuk, a publié un recueil de nouvelles à l'époque où elle était goth. Ses deux premiers romans, Monkey Beach et Blood Sports, étaient plutôt sombres, parce qu'elle ne savait pas à l'époque qu'elle était intolérante au gluten. Le fils du Trickster et les deux autres tomes de la trilogie du Trickster (traductions à paraître) ont été écrits sous l'influence du tofu poêlé et de la levure alimentaire, ce qui pourrait expliquer certaines choses, mais probablement pas.
