* Les prix de nos produits sont sujets à changements sans préavis.
La terminologie est la clé de la communication dans les domaines des sciences,des techniques et dans toutes les langues de spécialité. Toutefois son efficacitédépend de la rigueur mise à l’établir. Le présent manuel, depuis près d’unquart de siècle, propose une démarche simple et rigoureuse pour arriver àl’établissement d’une terminologie implantée dans l’usage, mais purgée desincohérences, des ambiguïtés et du flou notionnel qui souvent nuisent à lacommunication.« Robert Dubuc est célèbre des deux côtés de l’Atlantique parmi toute unegénération d’étudiants en terminologie [... Ils] ont apprécié son livre, qui tient sapromesse d’être pratique et leur donne la possibilité de se lancer par eux-mêmesdans le travail terminologique sans trop se préoccuper des bases philosophiquesou du fonctionnement des logiciels actuels. [Voici] les caractéristiques [...] quiont suscité [leur] enthousiasme [...] : une foule d’exemples bien choisis etclairement présentés, un choix d’exercices à la fin de chaque chapitre, et peutêtresurtout le supplément d’âme qui, mieux que toute démonstration scolaire,convainc le débutant que la terminologie, loin d’être un sujet technique aride,constitue plutôt une ouverture sur de nouveaux mondes. »John Humbley, Meta, vol. XLIV, no 2, 1999 (traduction).Manuel pratique de terminologiePhoto : Harold LaporteRobert Dubuc a longtemps enseignéla traduction et la terminologie àl’Université de Montréal. Il a développéune démarche pédagogique axée sur desexemples concrets et des applicationspratiques.L’auteur est membre d’honneur del’Ordre des traducteurs, terminologueset interprètes agréés du Québec etdocteur honorifique de l’Universitéd’Ottawa.
